QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项持续的整个期间，并说明后项状态或动作在这一期间持续或并行。
常见译法
在……期间一直……；当……的时候
核心语义
表示某种状态、动作或期间持续的全部时间，后项也在这段时间内持续或并行进行。
语感与态度
强调后项贯穿或大体覆盖整段时间，而不是只在其中某个时点发生。
EXAMPLES
例句
-
会議のあいだ、受付の電話は留守番電話に切り替わっています。
かいぎのあいだ、うけつけのでんわはるすばんでんわにきりかわっています。 会议期间，前台电话一直转为语音留言。 -
店内が静かなあいだ、窓際で資料を整理していました。
てんないがしずかなあいだ、まどぎわでしりょうをせいりしていました。 店里安静的时候，我一直在窗边整理资料。 -
空が明るいあいだ、庭の手入れを続けました。
そらがあかるいあいだ、にわのていれをつづけました。 天还亮着的时候，我一直在打理院子。 -
電車を待っているあいだ、妹は雑誌を読んでいました。
でんしゃをまっているあいだ、いもうとはざっしをよんでいました。 等电车的时候，妹妹一直在看杂志。 -
父が入院するあいだ、私が店を管理します。
ちちがにゅういんするあいだ、わたしがみせをかんりします。 父亲住院期间，由我一直管理店铺。