QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人压低自身地位，谦逊地表示从上位者或应尊敬对象那里得到物品。
常见译法
承蒙得到N；领受N；收下N
核心语义
以谦让方式叙述自己或己方接受物品，让给予者在表达中得到尊重。
语感与态度
属于谦让语，郑重而有礼；日常同辈间过度使用会显得疏远。
COLLOCATIONS
常用搭配
お土産をいただく
おみやげをいただく承蒙收到礼物
礼貌说明从他人处收到礼物。ご厚意をいただく
ごこういをいただく承蒙好意
正式感谢对方照顾。EXAMPLES
例句
-
先生から貴重な資料をいただきました。
せんせいからきちょうなしりょうをいただきました。 承蒙老师赠予珍贵资料。 -
取引先に記念品をいただいたので、お礼状を送りました。
とりひきさきにきねんひんをいただいたので、おれいじょうをおくりました。 因为承蒙客户赠予纪念品，所以寄了感谢信。 -
皆様から温かいご支援をいただき、心より感謝いたします。
みなさまからあたたかいごしえんをいただき、こころよりかんしゃいたします。 承蒙各位给予温暖支持，谨致衷心感谢。