QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人或己方人员把物品给予应尊敬的人，是あげる的谦让表达。
常见译法
赠送N；送给您／他N
核心语义
通过压低给予者一方，礼貌地表达把某物送给地位较高或需要尊敬的对象。
语感与态度
N4，谦让而正式；汉字写作差し上げる，日常对平辈多用あげる。
COLLOCATIONS
常用搭配
プレゼントを差し上げる
ぷれぜんとをさしあげる赠送礼物
对尊敬对象。資料を差し上げる
しりょうをさしあげる奉上资料
商务和服务场景。記念品を差し上げる
きねんひんをさしあげる赠送纪念品
活动和正式赠礼。EXAMPLES
例句
-
講演に来てくださった先生に、地元のお菓子を差し上げました。
こうえんにきてくださったせんせいに、じもとのおかしをさしあげました。 我们给前来演讲的老师送了当地的点心。 -
ご希望のお客様には、商品の詳しい資料を差し上げます。
ごきぼうのおきゃくさまには、しょうひんのくわしいしりょうをさしあげます。 有需要的顾客，我们会奉上商品的详细资料。 -
こちらは記念品ですので、どうぞお受け取りください。皆様に一つずつ差し上げます。
こちらはきねんひんですので、どうぞおうけとりください。みなさまにひとつずつさしあげます。 这是纪念品，请收下。我们会给各位每人一份。