QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列提出两个对象、行为或条件，把它们作为比较范围，说明两者的结果、程度、性质或评价不同。
常见译法
……与……相比；……和……在……上有所不同
核心语义
把两个对象、做法或条件放在一起，比较它们在结果、性质或程度上的差别。
语感与态度
中性表达，口语和书面语均可；后项通常需要明确的差异判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
…のと…のでは違う
…のと…のではちがう……和……不同
用「違う」指出两种做法或情况的差异。N1とN2では差がある
N1とN2ではさがあるN1与N2存在差异
用于客观比较。…のと…のでは結果が変わる
…のと…のではけっかがかわる……与……会使结果改变
用于比较行为条件。EXAMPLES
例句
-
自転車で行くのと歩いて行くのでは、かかる時間が大きく違う。
じてんしゃでいくのとあるいていくのでは、かかるじかんがおおきくちがう。 骑自行车去和步行去，所需时间差别很大。 -
説明を読んでから操作するのと読まずに操作するのでは、安全性に差が出る。
せつめいをよんでからそうさするのとよまずにそうさするのでは、あんぜんせいにさがでる。 阅读说明后操作和不阅读就操作，安全性会出现差异。 -
オンライン授業と対面授業では、質問のしやすさが異なる。
オンラインじゅぎょうとたいめんじゅぎょうでは、しつもんのしやすさがことなる。 在线课与面授课在提问便利程度上有所不同。 -
毎日少しずつ練習するのと週末だけまとめて練習するのでは、上達の仕方が変わる。
まいにちすこしずつれんしゅうするのとしゅうまつだけまとめてれんしゅうするのでは、じょうたつのしかたがかわる。 每天少量练习和只在周末集中练习，进步方式会不同。 -
道具を使うのと使わないのでは、作業にかかる時間が違う。
どうぐをつかうのとつかわないのでは、さぎょうにかかるじかんがちがう。 使用工具与不使用工具，完成作业所需的时间不同。