QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为已有充分依据的事实加以确认，表示其真实或成立没有疑问。
常见译法
毫无疑问……；……是确定无疑的；肯定……
核心语义
说话人依据事实、观察或逻辑，把前项命题确认为真实或成立，没有疑问。
语感与态度
语气强于一般推测；书面和正式表达中自然，但并不限于书面语。礼貌场合使用「間違いありません」。
COLLOCATIONS
常用搭配
事実であることは間違いない
じじつであることはまちがいない毫无疑问是事实
对事实属性作明确确认。影響を与えることは間違いない
えいきょうをあたえることはまちがいない毫无疑问会产生影响
常见于评论和分析。重要であることは間違いない
じゅうようであることはまちがいない重要性毋庸置疑
承认重要性后可继续补充限制或反论。EXAMPLES
例句
-
この調査結果が今後の方針に大きな影響を与えることは間違いない。
このちょうさけっかがこんごのほうしんにおおきなえいきょうをあたえることはまちがいない。 毫无疑问，这项调查结果会对今后的方针产生重大影响。 -
彼が長年にわたって地域の発展に貢献してきたことは間違いない。
かれがながねんにわたってちいきのはってんにこうけんしてきたことはまちがいない。 他多年来一直为地区发展作出贡献，这是确定无疑的。 -
この作品が多くの若者にとって魅力的であることは間違いありません。
このさくひんがおおくのわかものにとってみりょくてきであることはまちがいありません。 这部作品对许多年轻人具有吸引力，这一点毫无疑问。 -
準備に多少の遅れはあるが、計画そのものが必要であることは間違いない。
じゅんびにたしょうのおくれはあるが、けいかくそのものがひつようであることはまちがいない。 准备工作虽有些延迟，但这项计划本身确有必要。