QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示即使做前项，也无法带来有用的结果，常用来劝人停止徒劳行为、转而采取实际对策。
常见译法
即使……也无济于事；光……也解决不了问题
核心语义
表示“这样做也没用”：前项行为无法带来所需的效果或推动问题解决，并不是字面上的“事情还没开始”。
语感与态度
语气多为冷静、现实，有时带轻微劝告或责备。重点不是前项动作绝对不可能，而是它对解决眼前问题没有帮助。
COLLOCATIONS
常用搭配
今さら後悔しても始まらない
いまさらこうかいしてもはじまらない事到如今再后悔也无济于事
文句を言っても始まらない
もんくをいってもはじまらない光抱怨也解决不了问题
EXAMPLES
例句
-
今さら失敗した人を責めても始まらない。次の対策を考えよう。
いまさらしっぱいしたひとをせめてもはじまらない。つぎのたいさくをかんがえよう。 事到如今再责怪失败的人也无济于事，还是考虑下一步对策吧。 -
結果が出たあとで後悔しても始まらない。
けっかがでたあとでこうかいしてもはじまらない。 结果出来以后再后悔也无济于事。 -
ここで文句を言っても始まらないから、担当者に直接相談しよう。
ここでもんくをいってもはじまらないから、たんとうしゃにちょくせつそうだんしよう。 在这里抱怨也解决不了问题，直接去找负责人商量吧。 -
雨が降ることを心配しても始まらない。必要な準備だけしておこう。
あめがふることをしんぱいしてもはじまらない。ひつようなじゅんびだけしておこう。 担心下雨也没有用，先把必要的准备做好就行了。