まだ〈比較〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认各个选项都不理想，但指出其中一个与其他对象相比仍稍好一些或较能接受。
常见译法
还算……；相比之下还好；至少比……强
核心语义
在负面或不充分的选择中进行相对评价，不说对象本身很好，只说它比另一个更能接受。
语感与态度
口语中常见；まだましだ比まだいい更明确地表示两者都不理想。
COLLOCATIONS
常用搭配
まだいい
まだいい还算可以；相比还好
较温和的相对评价。まだましだ
まだましだ至少还强一点
强调选项都不理想。EXAMPLES
例句
-
一時間歩くよりは、混んだバスの方がまだいい。
いちじかんあるくよりは、こんだバスのほうがまだいい。 比起走一个小时，拥挤的公交车还算好一点。 -
冷たい弁当でも、何も食べないよりはまだましだ。
つめたいべんとうでも、なにもたべないよりはまだましだ。 即使是冷便当，也比什么都不吃强一点。 -
二つとも難しいが、こちらの案の方がまだ実現しやすい。
ふたつともむずかしいが、こちらのあんのほうがまだじつげんしやすい。 两个方案都很难，不过这个方案相对还比较容易实现。