…だけましだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认当前状况不够理想，同时选取其中一点作为与更坏情况相比仍可接受的理由。
常见译法
至少还算好；好在……；还不至于更糟
核心语义
评价基准不是理想状态，而是假设中的更坏状态，因此前项成为“至少还好”的依据。
语感与态度
带消极比较与勉强接受的语气，并非真心称赞当前状况很好。
EXAMPLES
例句
-
部屋は古いが、周りが静かなだけましだ。
へやはふるいが、まわりがしずかなだけましだ。 房间虽然旧，但至少周围安静，还算好。 -
給料は高くないが、残業が少ないだけましだ。
きゅうりょうはたかくないが、ざんぎょうがすくないだけましだ。 工资虽然不高，但至少加班少，还算好。 -
予定は延期されたが、中止にならなかっただけましだ。
よていはえんきされたが、ちゅうしにならなかっただけましだ。 计划虽然延期了，但至少没有取消，还算好。