QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在少数动词的ます形词干后，表示纠正原有内容的缺点并重新做成新的状态。
常见译法
重新……；改正后再……
核心语义
表示发现原有内容存在缺点后加以纠正，并从新的立场或形式重新完成前项动作。
语感与态度
带有认真检讨和彻底修正的感觉，比单纯的もう一度更郑重。
COLLOCATIONS
常用搭配
書き改める
かきあらためる重写；改写
纠正原文缺点后重新书写。言い改める
いいあらためる改口；重新表述
发现说法不妥后更正表达。悔い改める
くいあらためる悔改；改过
反省过去行为并改正生活或态度。EXAMPLES
例句
-
専門用語が多かったので、説明を一般向けに書き改めた。
せんもんようごがおおかったので、せつめいをいっぱんむけにかきあらためた。 因为专业术语太多，所以把说明改写成了面向普通人的版本。 -
誤解を招く表現だと気づき、司会者はすぐに言い改めた。
ごかいをまねくひょうげんだときづき、しかいしゃはすぐにいいあらためた。 主持人意识到这种表达容易引发误解，马上改了口。 -
彼は過去の行動を悔い改め、地域の活動に参加し始めた。
かれはかこのこうどうをくいあらため、ちいきのかつどうにさんかしはじめた。 他悔改了过去的行为，开始参加社区活动。