…くらいなら
与其做前项不如选择后项 N2强烈否定前项选择,表示宁愿接受后项甚至极端结果也不愿做前项。
常见译法:与其……不如……;如果非要……宁可……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“选择 · 宁可”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
强烈否定前项选择,表示宁愿接受后项甚至极端结果也不愿做前项。
常见译法:与其……不如……;如果非要……宁可……比较两个都不令人满意的选项,表示前项虽然也不好,但相对而言更能接受,常与まだ、よほど或ぐらいなら连用。
常见译法:……还强一些;与其……不如……;……还算好一点比较两个方案后,表示与其继续前项,不如索性放弃前项并转向更彻底的后项。
常见译法:与其……不如索性……;倒不如干脆……把前项视为不理想或难以接受的选择,表示如果非要如此,自己宁愿选择后项。
常见译法:与其……还不如……;要是非得……,宁可……在现状难以解决或令人不满时,表示与其继续维持,不如索性采取幅度更大的选择。
常见译法:索性;干脆;倒不如