…にかかわらず
不受前项的类别或差异影响 N2N3表示不把年龄、性别、国籍、经历等类别或差异作为条件,后项对所有对象一律成立。
常见译法:不论N;不管N;与N无关GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“让步 · 不理会”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示不把年龄、性别、国籍、经历等类别或差异作为条件,后项对所有对象一律成立。
常见译法:不论N;不管N;与N无关表示后项判断或处理不因前项类别、属性或条件不同而改变,对所有对象一律适用。
常见译法:不论……;不受……影响;无论……以前项表示客观状况,后项说明主体没有受到该状况牵制,仍照常行动或呈现相反发展。
常见译法:不受……影响;与……无关地;不顾……以前项表示他人的担忧、批评、期待等,后项说明主体不在意这些评价,仍继续有意志的行动。
常见译法:不顾……;无视……;把……置之不理表示主体不把前项情况、评价或阻碍放在心上,仍按自己的意志进行后项行动。
常见译法:不顾……;不在乎……;不管……仍然……