QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示后项判断或处理不因前项类别、属性或条件不同而改变，对所有对象一律适用。
常见译法
不论N；不受N影响；无论N
核心语义
先提出一个通常会造成差别的N，再否定这种差别影响后项。
语感与态度
正式书面语，公告、规定和说明文中常见，语气客观。
COLLOCATIONS
常用搭配
年齢によらず
ねんれいによらず不论年龄
常用于资格和适用范围。性別によらず
せいべつによらず不论性别
常用于招聘和评价标准。天候によらず
てんこうによらず不论天气
常用于活动和设施安排。EXAMPLES
例句
-
この講座は経験の有無によらず、誰でも申し込めます。
このこうざはけいけんのうむによらず、だれでももうしこめます。 这门课程无论有无经验，任何人都可以报名。 -
勤務年数によらず、提案の内容そのものを評価します。
きんむねんすうによらず、ていあんのないようそのものをひょうかします。 不论工作年限，只评价建议内容本身。 -
この通路は天候によらず、午前六時から利用できる。
このつうろはてんこうによらず、ごぜんろくじからりようできる。 这条通道不论天气如何，早上六点起都可以使用。