…さえ
提出极端或出乎预期的事例以强化判断 N2N3选出说话人认为最不可能、最基本或最极端的一项,借此强化整个范围的判断。
常见译法:连……都;甚至……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度 · 极端举例”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
选出说话人认为最不可能、最基本或最极端的一项,借此强化整个范围的判断。
常见译法:连……都;甚至……举出一个被认为最不可能或最极端的名词例子,暗示其他普通情况当然也成立。
常见译法:连……都……;即使是……也……举出本来最不可能出现后项情况的N,指出连N都如此,由此暗示其他人或事物更不必说。
常见译法:连N都;连N尚且如此;就连N也用名词、性质或动作作为具体尺度,形象说明程度有多高;否定形式则表示实际情况尚未达到所举程度。
常见译法:达到……的程度;……得甚至;还没到……的程度表示为了某个目的,连通常不会采用的手段或重大代价也不惜承受,常带批评、惊讶或对付出程度的强调。
常见译法:甚至不惜……;连……都做;竟做到……的地步