…勢いだ/…勢いで
动作或变化呈现出强烈势头 N1表示动作、变化或状态具有很强的速度、力量或发展势头,有时带有夸张比喻。
常见译法:以……之势;势头强得仿佛……;趁着……的劲头GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“变化 · 趋势”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示动作、变化或状态具有很强的速度、力量或发展势头,有时带有夸张比喻。
常见译法:以……之势;势头强得仿佛……;趁着……的劲头表示某种情况持续朝单一方向发展,势头没有停止,且多数用于不理想的变化。
常见译法:不断……;越来越……;一直……下去表示某种变化持续朝一个方向发展;原书指出多用于不理想的趋势,但形式本身并不限定为负面。
常见译法:只会越来越……;一直……下去;不断……表示一个方面的程度、条件或进展越高,另一个方面也相应变化;可只用ほど,也可重复词项构成…ば…ほど。
常见译法:越……越……;越是……越……;随着……而……表示某种状态与过去相比发生了容易察觉的显著变化,常与变化表达或否定形式搭配。
常见译法:明显地;显著地;大为