QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对方特意克服困难为说话人做了某事时，用「よく」或「よくぞ」表达惊喜、感动和感谢，常与「…てくれる」同用。
常见译法
真难为你……；亏你特意……；非常感谢
核心语义
说话人认为对方完成前项并不容易，又直接从中受益，因此同时表达惊喜和深切感谢。
语感与态度
よく中性自然；よくぞ较庄重、文学化或情绪强烈，日常普通小事不常使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
よく…てくれた
よく…てくれた真难为你替我……
亲近关系中感谢对方特意付出。よくお越しくださいました
よくおこしくださいました感谢您特意前来
礼貌欢迎远道而来的客人。よくぞ…てくれた
よくぞ…てくれた你竟然替我做到了
以更强烈或郑重的语气表达感激。EXAMPLES
例句
-
雨の中、重い荷物をここまでよく運んでくれたね。
あめのなか、おもいにもつをここまでよくはこんでくれたね。 下着雨，你还把这么重的行李搬到这里，真难为你了。 -
遠いところを、よくお越しくださいました。
とおいところを、よくおこしくださいました。 感谢您从远方特意前来。 -
誰も解けなかった問題を、よくぞ最後まで考えてくれた。
だれもとけなかったもんだいを、よくぞさいごまでかんがえてくれた。 没人解开的难题，你竟坚持思考到最后，真让人感动。