QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人认为结论或结果早已确定，个人的意志和努力也无法改变，因而表现出放弃态度。
常见译法
反正；横竖；无论如何结果都……
核心语义
说话人先认定结果不会改变，再以这一判断降低行动意愿或否定努力的价值。
语感与态度
N2/N3，常带放弃、自暴自弃或轻蔑语气；对他人使用时可能显得冷淡。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうせ無理だ
どうせむりだ反正不可能
放弃判断。どうせだめだ
どうせだめだ反正不行
消极断定。EXAMPLES
例句
-
どうせ意見を言っても採用されないと思い、彼は黙っていた。
どうせいけんをいってもさいようされないとおもい、かれはだまっていた。 他觉得反正提意见也不会被采纳，便保持沉默。 -
どうせ間に合わないからと、途中で走るのをやめてしまった。
どうせまにあわないからと、とちゅうではしるのをやめてしまった。 他觉得反正赶不上，途中就放弃跑了。 -
何を説明しても、どうせ彼は信じてくれないだろう。
なにをせつめいしても、どうせかれはしんじてくれないだろう。 无论怎么解释，反正他也不会相信吧。