QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项视为已经确定或不可避免的条件，并在该条件下提出说话人认为更合适的态度或行动。
常见译法
反正都要……，就……；既然……，不如……
核心语义
既然无法改变前项条件，说话人便转而思考在该条件下怎样做才更好。
语感与态度
与单独的「どうせ」相比不一定消极，常把不可回避的条件转化为积极、实际的选择或建议。
EXAMPLES
例句
-
どうせ参加するなら、最後まで準備を手伝おう。
どうせさんかするなら、さいごまでじゅんびをてつだおう。 反正都要参加，就帮忙准备到最后吧。 -
どうせ新しい机を買うのなら、長く使えるものを選びたい。
どうせあたらしいつくえをかうのなら、ながくつかえるものをえらびたい。 反正都要买新桌子，我想选一张能长期使用的。 -
どうせ待つなら、景色のよい場所で待ちませんか。
どうせまつなら、けしきのよいばしょでまちませんか。 既然反正要等，不如在景色好的地方等吧。