QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
认定前项结果或条件已经无法改变，并以此为理由提出放弃、轻松应对或尽早行动等态度。
常见译法
反正……，所以……；既然无论如何都……，就……
核心语义
说话人不再试图改变前项，而把既定结果当作后项判断或行动的理由。
语感与态度
常带认命或放弃语气，但也能把已经接受的条件转化为较实际的决定或行动。
EXAMPLES
例句
-
どうせ今日は終わらないのだから、焦らず正確に進めよう。
どうせきょうはおわらないのだから、あせらずせいかくにすすめよう。 反正今天也做不完，就别着急，准确地推进吧。 -
どうせ全員が参加しなければならないのだから、早めに日程を決めたい。
どうせぜんいんがさんかしなければならないのだから、はやめににっていをきめたい。 反正所有人都必须参加，我想早点把日期定下来。 -
どうせ雨で試合は中止になるのだから、今から無理に出かけることはない。
どうせあめでしあいはちゅうしになるのだから、いまからむりにでかけることはない。 反正比赛会因雨取消，现在没必要勉强出门。