V-ていただきたい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用谦让授受形式表达希望对方采取某项行动，语气郑重，但在实际使用中常带明确要求。
常见译法
希望您……；请您务必……；想请您……
核心语义
说话人把自己的愿望指向听话人的行动，既保持礼貌，又清楚表明希望对方照做。
语感与态度
郑重但并不一定委婉，尤其句尾断定时要求感较强，商务中需注意关系。
COLLOCATIONS
常用搭配
確認していただきたい
かくにんしていただきたい希望您确认
确认要求。ご理解いただきたい
ごりかいいただきたい希望您理解
理解要求。提出していただきたい
ていしゅつしていただきたい希望您提交
手续要求。EXAMPLES
例句
-
変更点は今週中に全員へ知らせていただきたい。
へんこうてんはこんしゅうじゅうにぜんいんへしらせていただきたい。 希望您在本周内把变更内容通知所有人。 -
安全のため、入口では係員の指示に従っていただきたい。
あんぜんのため、いりぐちではかかりいんのしじにしたがっていただきたい。 为了安全，希望各位在入口处遵从工作人员的指示。 -
不足している資料を明日までに提出していただきたいのですが。
ふそくしているしりょうをあしたまでにていしゅつしていただきたいのですが。 想请您在明天之前提交缺少的资料。