QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把整个事态归结为N，并对这种结果、关系、巧合或遭遇表达强烈惊讶和感叹。
常见译法
这是多么……啊；怎么会有这样的N；真是……
核心语义
说话人面对意外事实，用N为它命名或定性，同时表示这个事实远远超出预想。
语感与态度
偏书面或郑重感叹，情绪强烈；既可正面赞叹，也常用于震惊和惋惜。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんということだ
なんということだ怎么会这样；真是不得了
概括并感叹整个事态。なんという偶然だ
なんというぐうぜんだ多么巧的偶然
对意外巧合表示惊讶。なんという悲劇だ
なんというひげきだ多么悲惨的事情
对严重损失表示震惊或惋惜。EXAMPLES
例句
-
同じ日に同じ場所へ戻ってくるとは、なんという偶然だ。
おなじひにおなじばしょへもどってくるとは、なんというぐうぜんだ。 竟然在同一天回到同一个地方，真是太巧了。 -
一晩で町の景色が変わってしまうとは、なんということだ。
ひとばんでまちのけしきがかわってしまうとは、なんということだ。 一夜之间城市景象就变了，怎么会这样。 -
長年集めた記録がすべて失われるとは、なんという悲劇だ。
ながねんあつめたきろくがすべてうしなわれるとは、なんというひげきだ。 多年收集的记录全部丢失，真是一场悲剧。