QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过修饰语突出N的某种性质，并对此表达赞叹、惊讶、感动、责难或失望。
常见译法
多么……的N啊；真是个……的N；怎么会有如此……的N
核心语义
把N的突出性质放大到超出预想的程度，使说话人对这样的N产生强烈情绪反应。
语感与态度
中性偏书面或郑重感叹，情绪强烈；正负评价由修饰语和语境决定。
EXAMPLES
例句
-
一人で全員を助けたとは、なんという勇敢な人だろう。
ひとりでぜんいんをたすけたとは、なんというゆうかんなひとだろう。 竟然一个人救了所有人，多么勇敢的人啊。 -
あれほど複雑な話を整理するとは、なんという説明の上手な先生だ。
あれほどふくざつなはなしをせいりするとは、なんというせつめいのじょうずなせんせいだ。 能把那么复杂的内容整理清楚，真是一位擅长讲解的老师。 -
大事な資料を確認せずに捨てるとは、なんという不注意な行動だ。
だいじなしりょうをかくにんせずにすてるとは、なんというふちゅういなこうどうだ。 竟然不确认就扔掉重要资料，真是粗心的行为。