QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
明确假设把前项N排除在外，表示在这种情况下后项不可能成立，从而强调N不可缺少。
常见译法
撇开N便不能V；没有N就无法V
核心语义
通过“把N拿掉”这一假设，突出后项成立必须依赖N。
语感与态度
正式且强调性强，比NぬきにはV-れない更明确呈现“排除N”的动作。
COLLOCATIONS
常用搭配
彼の貢献を抜きにしては語れない
かれのこうけんをぬきにしてはかたれない撇开他的贡献便无从谈起
强调人物贡献不可忽略。協力を抜きにしては実現できない
きょうりょくをぬきにしてはじつげんできない没有合作便无法实现
强调团队合作必要。努力を抜きにして考えられない
どりょくをぬきにしてかんがえられない无法撇开努力来考虑
强调努力是成果基础。EXAMPLES
例句
-
過去の失敗を抜きにして、今回の改善を評価することはできない。
かこのしっぱいをぬきにして、こんかいのかいぜんをひょうかすることはできない。 无法撇开过去的失败来评价这次改进。 -
住民の協力を抜きにしては、この調査を完成させられない。
じゅうみんのきょうりょくをぬきにしては、このちょうさをかんせいさせられない。 没有居民的协助，这项调查无法完成。 -
創業者の判断を抜きにしては、会社の歴史を語れない。
そうぎょうしゃのはんだんをぬきにしては、かいしゃのれきしをかたれない。 撇开创始人的判断，便无从讲述公司的历史。