QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用「なしに／なしで」表示没有N仍进行后项；用「なしには＋否定」强调没有N便无法实现后项。
常见译法
没有N而……；不带N地……；没有N就无法……
核心语义
表示后项在不伴随N所指事物、动作或条件的状态下进行；使用「Nなしには＋否定」时，则强调N是后项成立不可缺少的条件。
语感与态度
「なしに」偏书面，「なしで」较口语；两者可带‘本应有却没有’的批评或意外语感。「なしには」重在强调必要条件。
COLLOCATIONS
常用搭配
予告なしに
よこくなしに未经预告；突然
强调事先未通知。許可なしに
きょかなしに未经许可
强调未取得允许。説明なしに
せつめいなしに未经说明
强调省略说明步骤。EXAMPLES
例句
-
担当者は予告なしに会議の日程を変えた。
たんとうしゃはよこくなしにかいぎのにっていをかえた。 负责人未经预告就更改了会议日程。 -
管理者の許可なしに、この装置を動かしてはいけない。
かんりしゃのきょかなしに、このそうちをうごかしてはいけない。 未经管理员许可，不得启动这台装置。 -
十分な説明なしに、契約への同意を求められた。
じゅうぶんなせつめいなしに、けいやくへのどういをもとめられた。 在没有充分说明的情况下，对方要求我同意合同。 -
周囲の協力なしには、この計画は実現できない。
しゅういのきょうりょくなしには、このけいかくはじつげんできない。 没有周围人的协助，这项计划无法实现。 -
今日は昼休みなしで作業を続けた。
きょうはひるやすみなしでさぎょうをつづけた。 今天没有午休，一直继续工作。