QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把未发生的前项与实际采用或发生的后项作对照，表示“不……而是……”。
常见译法
不……而是……；没有……，而是……
核心语义
把两种做法或结果作对照：前项没有发生，发生的是后项，相当于“不……而是……”。可以是主动选择，也可以是实际结果与原先预想不同。
语感与态度
中性，强调行动选择的对照，常可译为“不……而……”。
EXAMPLES
例句
-
今日はバスに乗らないで、駅まで自転車で行った。
きょうはバスにのらないで、えきまでじてんしゃでいった。 今天没坐公交车，而是骑自行车去了车站。 -
人数を増やさないで、作業の手順を見直すことにした。
にんずうをふやさないで、さぎょうのてじゅんをみなおすことにした。 决定不增加人数，而是重新审视工作流程。 -
資料を印刷しないで、画面で共有しましょう。
しりょうをいんさつしないで、がめんできょうゆうしましょう。 不要打印资料，改为在屏幕上共享吧。