QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示制作、加工等动作已经完成，并突出成品或完成结果已经形成。
常见译法
……完成；……好；完成后形成
核心语义
表示制作、加工或准备动作已经完成，并且可以确认相应的成品或完成结果已经形成。
语感与态度
比单说动作结束更强调成果已经成形，常带有完成、交付或可以使用的结果感。
COLLOCATIONS
常用搭配
出来上がる
できあがる完成；做好
最通用的完成结果表达，可用于成品、计划等。焼き上がる
やきあがる烤好；烧制完成
用于烘焙或烧制品完成。縫い上がる
ぬいあがる缝制完成
用于衣物、布制品等完成缝制。編み上がる
あみあがる编织完成
用于毛衣、织物等编好成形。刷り上がる
すりあがる印刷完成
用于书刊、资料等完成印刷。洗い上がる
あらいあがる洗好；洗涤完成
突出洗涤完成后的状态或效果。練り上がる
ねりあがる推敲完成；充分制定好
常用于方案、构想等经过反复加工后完成。書き上がる
かきあがる写完；完成写作
用于文章、原稿等写作完成。EXAMPLES
例句
-
注文した家具が予定より早く組み上がりました。
ちゅうもんしたかぐがよていよりはやくくみあがりました。 订购的家具比计划更早组装完成了。 -
舞台の衣装が予定どおり縫い上がりました。
ぶたいのいしょうがよていどおりぬいあがりました。 舞台服装按计划缝制完成了。 -
数か月かけた地域案内図が、ようやく出来上がりました。
すうかげつかけたちいきあんないずが、ようやくできあがりました。 花了几个月制作的地区导览图终于完成了。