QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个事件、相遇或发现作为后续变化、行动或关系发展的起点。
常见译法
以……为契机；借……的机会；从……开始
核心语义
前项事件提供机会、线索或触发点，使主体开始新的行动、改变状态或发展出后续关系。
语感与态度
语气中性，强调触发变化而非直接强制原因；后项通常有新的发展或持续影响。
COLLOCATIONS
常用搭配
これをきっかけに
これをきっかけに以此为契机
承接前文事件。出会いをきっかけに
であいをきっかけに以相遇为契机
说明关系或人生变化。病気をきっかけに
びょうきをきっかけに以生病为契机
说明生活方式改变。EXAMPLES
例句
-
地域の祭りをきっかけに、近所の人と話すようになった。
ちいきのまつりをきっかけに、きんじょのひととはなすようになった。 以当地祭典为契机，我开始和邻居交谈了。 -
健康診断の結果をきっかけにして、毎朝歩いている。
けんこうしんだんのけっかをきっかけにして、まいあさあるいている。 以体检结果为契机，我开始每天早晨走路。 -
一冊の写真集との出会いをきっかけに、彼女は建築を学び始めた。
いっさつのしゃしんしゅうとのであいをきっかけに、かのじょはけんちくをまなびはじめた。 以邂逅一本摄影集为契机，她开始学习建筑。