QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个事件、经历或机会看作后续行动、变化或发展开始发生的契機。
常见译法
以……为契机；借……之机；从……开始转变
核心语义
前项触发后续变化，使事态从原状态转向新的行动、关系或发展方向。
语感与态度
正式、书面，常见于履历、报道和说明；比きっかけ更郑重。
EXAMPLES
例句
-
海外研修を契機として、彼女は教育制度の研究を始めた。
かいがいけんしゅうをけいきとして、かのじょはきょういくせいどのけんきゅうをはじめた。 她以海外研修为契机，开始研究教育制度。 -
駅の改修を契機に、周辺の商店街も大きく変わった。
えきのかいしゅうをけいきに、しゅうへんのしょうてんがいもおおきくかわった。 以车站改造为契机，周边商业街也发生了很大变化。 -
共同開発を契機にして、両社は長期的な協力関係を築いた。
きょうどうかいはつをけいきにして、りょうしゃはちょうきてきなきょうりょくかんけいをきずいた。 以共同开发为契机，两家公司建立了长期合作关系。 -
転職を機に、生活習慣を見直した。
てんしょくをきに、せいかつしゅうかんをみなおした。 以换工作为契机，我重新审视了生活习惯。