QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示后项是在接受前项的影响、要求、信息或评价后发生的变化或行动。
常见译法
受到……影响；响应……；根据……
核心语义
表示后项受到前项的影响，或是在接受前项的要求、信息、评价等之后出现相应变化或采取行动。
语感与态度
语气较客观、正式，强调外部因素与后项之间的对应关系，不侧重说话人的主观情绪。
COLLOCATIONS
常用搭配
影響を受けて
えいきょうをうけて受到影响后
说明后项由某种外部影响引起。要請を受けて
ようせいをうけて应要求；接到请求后
常用于组织或个人响应正式请求。指摘を受けて
してきをうけて受到指正后；根据指出的问题
常说明针对意见或问题采取后续措施。報告を受けて
ほうこくをうけて接到报告后
强调后项以已收到的信息为依据。EXAMPLES
例句
-
市民からの要望を受けて、市は夜間バスの運行を始めた。
しみんからのようぼうをうけて、しはやかんばすのうんこうをはじめた。 应市民的要求，市政府开通了夜间公交。 -
海外市場の変化を受けて、会社は販売計画を見直した。
かいがいしじょうのへんかをうけて、かいしゃははんばいけいかくをみなおした。 受到海外市场变化的影响，公司重新审视了销售计划。 -
専門家の指摘を受けて、博物館は展示の説明文を修正した。
せんもんかのしてきをうけて、はくぶつかんはてんじのせつめいぶんをしゅうせいした。 根据专家指出的问题，博物馆修改了展览说明。