QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示动作或作用彻底完成、全部处理完毕，有时还表示完成后已进入某种结果状态。
常见译法
全部……完；彻底……；已经……掉
核心语义
动作推进到终点，没有剩余或中断，关注的是完整做完这一结果。
语感与态度
口语书面均常用，语体中性；单纯完成用法不一定含遗憾或负面情绪。
COLLOCATIONS
常用搭配
全部〜てしまう
ぜんぶ〜てしまう全部……完
无剩余完成。すっかり〜てしまう
すっかり〜てしまう完全……了
彻底变化。もう〜てしまった
もう〜てしまった已经……完了
确认完成。EXAMPLES
例句
-
借りた小説は週末に全部読んでしまった。
かりたしょうせつはしゅうまつにぜんぶよんでしまった。 借来的小说周末全部读完了。 -
この作業を午前中に終えてしまえば、午後は自由に使える。
このさぎょうをごぜんちゅうにおえてしまえば、ごごはじゆうにつかえる。 如果上午把这项工作彻底做完，下午就可以自由安排。 -
会場の限定商品は、開店から一時間で売れてしまった。
かいじょうのげんていしょうひんは、かいてんからいちじかんでうれてしまった。 会场的限定商品开店一小时就卖完了。