QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某行为、心理反应或结果不受本人意志控制，出乎意料地发生，有时甚至违背原本打算。
常见译法
不由得……；一不小心就……；竟然……
核心语义
事情像越过意志的防线一样自己发生，说话人事先没打算这样做，也没能控制结果。
语感与态度
口语书面均常用；可带轻微后悔，也可只是惊讶或承认行为非出于计划。
COLLOCATIONS
常用搭配
つい〜てしまう
つい〜てしまう不由得……
受习惯或诱惑驱动。思わず〜てしまう
おもわず〜てしまう不由自主地……
瞬间心理反应。うっかり〜てしまう
うっかり〜てしまう一不小心……
疏忽导致。EXAMPLES
例句
-
値段を見るだけのつもりが、気に入って買ってしまった。
ねだんをみるだけのつもりが、きにいってかってしまった。 本来只打算看看价格，却因为喜欢而买下来了。 -
彼の意外な返事を聞いて、思わず笑ってしまった。
かれのいがいなへんじをきいて、おもわずわらってしまった。 听到他意外的回答，我不由得笑了。 -
疲れていたので、電気をつけたまま眠ってしまいました。
つかれていたので、でんきをつけたままねむってしまいました。 因为太累，我开着灯就睡着了。