QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示采取某种办法处理困难，也可要求或拜托他人设法解决当前问题。
常见译法
想办法处理；设法解决；请想想办法；总得做点什么
核心语义
把不理想的情况视为必须干预的问题，要求自己或他人采取行动使其得到解决。
语感与态度
中性口语常用；请求式可能带压力，语气取决于敬语和句末形式。
COLLOCATIONS
常用搭配
自分でなんとかする
じぶんでなんとかする自己想办法处理
表明由自己负责解决。なんとかしてください
なんとかしてください请想想办法
直接请求对方解决。なんとかしてほしい
なんとかしてほしい希望想办法解决
表达对处理问题的强烈期待。EXAMPLES
例句
-
担当者が来るまで、この混乱は私たちでなんとかしましょう。
たんとうしゃがくるまで、このこんらんはわたしたちでなんとかしましょう。 负责人来之前，这个混乱局面由我们想办法处理吧。 -
人手の不足については、私がなんとかします。
ひとでのふそくについては、わたしがなんとかします。 关于人手不足的问题，我会想办法解决。 -
締め切りを一日だけ延ばせないか、なんとかして交渉してください。
しめきりをいちにちだけのばせないか、なんとかしてこうしょうしてください。 请设法协商一下，看看截止日期能否延长一天。