QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示面对困难仍想尽各种办法努力实现后项，常含结果勉强达到或请求协助的语气。
常见译法
设法；想办法；好不容易；无论如何想做到
核心语义
具体手段尚不明确，但说话人愿意寻找任何可行办法，使困难的后项最终实现。
语感与态度
中性口语常用，强调困难存在，也表达不轻易放弃并努力寻找出路。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんとか間に合う
なんとかまにあう设法赶上；勉强来得及
常用于期限或交通。なんとか完成させる
なんとかかんせいさせる设法完成
克服困难达到完成状态。なんとかできる
なんとかできる总能想办法做到
表示仍有实现可能。EXAMPLES
例句
-
全員で協力して、なんとか今日中に作業を終えたい。
ぜんいんできょうりょくして、なんとかきょうじゅうにさぎょうをおえたい。 希望大家合作，设法在今天内完成工作。 -
道は混んでいたが、なんとか最終便に間に合った。
みちはこんでいたが、なんとかさいしゅうびんにまにあった。 虽然道路拥堵，但总算赶上了末班车。 -
不足している費用は、来月までになんとか用意します。
ふそくしているひようは、らいげつまでになんとかよういします。 缺少的费用，我会设法在下个月前准备好。