QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示虽然当前有困难或不确定性，但最终仍能找到办法，事情会达到可以接受的状态。
常见译法
总会有办法；总能解决；事情会好起来；船到桥头自然直
核心语义
不明确指出具体手段或行动者，只判断困难局面仍有出路，不必过度悲观。
语感与态度
口语常用，带乐观或宽慰语气；有时也可能显得缺乏具体计划。
COLLOCATIONS
常用搭配
きっとなんとかなる
きっとなんとかなる一定会有办法
鼓励对方不要过度担心。まだなんとかなる
まだなんとかなる现在还来得及想办法
表示仍有挽回余地。なんとかなるだろう
なんとかなるだろう大概总会有办法
较保留地表达乐观判断。EXAMPLES
例句
-
準備時間は短いけれど、役割を分ければなんとかなる。
じゅんびじかんはみじかいけれど、やくわりをわければなんとかなる。 虽然准备时间很短，但只要分工总会有办法。 -
今から出発すれば、まだなんとかなるかもしれない。
いまからしゅっぱつすれば、まだなんとかなるかもしれない。 如果现在出发，也许还来得及想办法。 -
失敗してもやり直せるから、きっとなんとかなるよ。
しっぱいしてもやりなおせるから、きっとなんとかなるよ。 即使失败也能重来，一定会有办法的。