QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个命题成立或不成立作为一个整体嵌入句中进行判断。
常见译法
是否……；是不是……
核心语义
表示尚不确定前项是否成立，并把“成立还是不成立”这一问题作为后续判断或行动的对象。
语感与态度
语体中性，重点不是直接向对方提问，而是把疑问内容作为句子中的一个成分。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜かどうか分からない
〜かどうかわからない不知道是否……
表达无法判断。〜かどうか確認する
〜かどうかかくにんする确认是否……
核实事实。〜かどうか決める
〜かどうかきめる决定是否……
作出选择。EXAMPLES
例句
-
玄関にいた人が配達員かどうか、映像で確認した。
げんかんにいたひとがはいたついんかどうか、えいぞうでかくにんした。 我通过录像确认了门口的人是不是快递员。 -
この地域が夜も静かかどうか、住民に聞いてみよう。
このちいきがよるもしずかかどうか、じゅうみんにきいてみよう。 问问居民这一带晚上是否也安静吧。 -
修理費が高いかどうかは、点検の結果を見ないと分からない。
しゅうりひがたかいかどうかは、てんけんのけっかをみないとわからない。 维修费是否昂贵，不看检查结果无法知道。 -
来月の大会に出場するかどうか、家族と相談して決めます。
らいげつのたいかいにしゅつじょうするかどうか、かぞくとそうだんしてきめます。 是否参加下个月的比赛，我会和家人商量后决定。