QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把持续的动作从开始一直进行到最后并使其结束。
常见译法
做完……；……完了
核心语义
强调此前持续的动作或事件到达终点，整个过程已经完整结束，不再继续。
语感与态度
语体中性，重点在过程走到末端；用于意志行为时常含“全部做完”的完成感。
COLLOCATIONS
常用搭配
食べ終わる
たべおわる吃完
食事过程结束。読み終わる
よみおわる读完
阅读过程结束。書き終わる
かきおわる写完
写作过程结束。話し終わる
はなしおわる说完
发言过程结束。EXAMPLES
例句
-
資料を読み終わったら、要点を三つにまとめてください。
しりょうをよみおわったら、ようてんをみっつにまとめてください。 读完资料后，请把要点归纳成三点。 -
全員が食べ終わるまで、皿を下げないでください。
ぜんいんがたべおわるまで、さらをさげないでください。 在所有人吃完之前，请不要收盘子。 -
発表者が話し終わると、会場から大きな拍手が起こった。
はっぴょうしゃがはなしおわると、かいじょうからおおきなはくしゅがおこった。 发言人讲完后，会场响起了热烈的掌声。