QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体离开前项地点或场面，向新的目的地或阶段移动。
常见译法
离开N；告别N；把N留在身后
核心语义
把前项地点视为留在身后的空间，描写主体从那里离开并继续前进。
语感与态度
比单纯「出る／離れる」更具描写感，常暗示对离开场所的回望。
EXAMPLES
例句
-
調査隊は港町をあとにして、北の島へ向かった。
ちょうさたいはみなとまちをあとにして、きたのしまへむかった。 调查队离开港口小镇，前往北方的岛屿。 -
私たちは拍手に送られながら会場をあとにした。
わたしたちははくしゅにおくられながらかいじょうをあとにした。 我们在掌声中离开了会场。 -
彼は長年暮らした町をあとにして海外へ渡った。
かれはながねんくらしたまちをあとにしてかいがいへわたった。 他离开生活多年的城市去了海外。