QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人根据自身感觉隐约察觉某种状况，却说不清原因，也没有充分把握。
常见译法
总觉得……；不知怎么好像……；怎么有点……
核心语义
感觉先于明确判断出现，说话人只是觉得有些异常、别扭或不舒服。
语感与态度
语气模糊，常含负面感觉；体现说话人自己也说不清的“怪异感”。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうもおかしい
どうもおかしい总觉得不对劲
异常感觉。どうも調子が悪い
どうもちょうしがわるい总觉得状态不好
身体或机器状态。EXAMPLES
例句
-
今朝からどうも体が重く、集中できない。
けさからどうもからだがおもく、しゅうちゅうできない。 从今天早上起总觉得身体沉重，无法集中。 -
この機械は音が変わった。どうも調子が悪いようだ。
このきかいはおとがかわった。どうもちょうしがわるいようだ。 这台机器的声音变了，总觉得状态不太好。 -
彼の説明を聞いても、どうも納得できない。
かれのせつめいをきいても、どうもなっとくできない。 即使听了他的说明，我还是总觉得无法接受。