どうも…そうだ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
依据有限线索作出推测，表示结论似乎如此，但说话人没有充分把握。
常见译法
看来好像……；似乎……；总觉得像是……
核心语义
说话人已经观察到一些迹象，却仍把判断保留在不确定推测的层面。
语感与态度
比单独そうだ更突出说话人根据模糊线索得出的不确定感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうも〜ようだ
どうも〜ようだ看来似乎……
较中性推测。どうも〜らしい
どうも〜らしい好像是……
根据间接线索。EXAMPLES
例句
-
空が急に暗くなった。どうも雨が降りそうだ。
そらがきゅうにくらくなった。どうもあめがふりそうだ。 天空突然暗了下来，看来好像要下雨。 -
会議室から誰も出てこないので、どうもまだ終わっていないようだ。
かいぎしつからだれもでてこないので、どうもまだおわっていないようだ。 会议室里没人出来，看来似乎还没结束。 -
店の明かりが消えている。どうも今日は休みらしい。
みせのあかりがきえている。どうもきょうはやすみらしい。 店里的灯关着，今天好像休息。