QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较宽泛、带概括性的方式指出某个时期或人生阶段；既可回忆过去，也可说明现在或将来的大致时间范围。
常见译法
……的时候；……那阵子；大约在……时期
核心语义
把前项状态、动作或名词所代表的阶段作为时间背景，说明后项在那段大致时期发生。重点通常不是精确时刻，而是一个有一定宽度的阶段。
语感与态度
「ころ」通常比表示时间点的「時」更模糊、更有阶段感；汉字「頃」也常见。回忆语境中「ころ」往往带有回望当时生活状态的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
子どものころ
こどものころ小时候
名词＋のころ。働いていたころ
はたらいていたころ工作着的那段时期
持续状态的过去回忆。若いころ
わかいころ年轻的时候
い形容词直接接续。EXAMPLES
例句
-
子どものころ、夏休みは毎日川で遊んだ。
こどものころ、なつやすみはまいにちかわであそんだ。 小时候，暑假里我每天都在河边玩。 -
大学で勉強していたころ、週末は書店で働いていた。
だいがくでべんきょうしていたころ、しゅうまつはしょてんではたらいていた。 上大学的那段时期，我周末在书店工作。 -
町がまだ静かだったころ、この辺りには畑が広がっていた。
まちがまだしずかだったころ、このあたりにははたけがひろがっていた。 这座城市还很安静的时候，这一带曾是一片田地。 -
若いころに身につけた習慣は、今も変わっていない。
わかいころにみにつけたしゅうかんは、いまもかわっていない。 年轻时养成的习惯至今没有改变。