QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式书面语强调某种性质已经达到不能再高的极端程度。
常见译法
极其……；……至极；无比……
核心语义
说话人把某性质评价为已经达到极点，再也找不到更高程度，常表达强烈批评、感动或礼貌。
语感与态度
正式、郑重且程度强烈，既可负面批评也可正面赞叹，日常轻松会话中较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
危険きわまりない
きけんきわまりない极其危险
强烈警示风险。失礼きわまりない
しつれいきわまりない极其失礼
正式强烈批评。丁重きわまりない
ていちょうきわまりない无比郑重
正式正面评价。EXAMPLES
例句
-
防護具なしで入るのは危険きわまりない行為だ。
ぼうごぐなしではいるのはきけんきわまりないこういだ。 不穿防护装备进入是极其危险的行为。 -
人の成果を自分のものにするとは、不誠実なこときわまりない。
ひとのせいかをじぶんのものにするとは、ふせいじつなこときわまりない。 把别人的成果据为己有，实在是极其不诚实。 -
山頂から見た朝焼けは、美しいこときわまりなかった。
さんちょうからみたあさやけは、うつくしいこときわまりなかった。 从山顶看到的朝霞美丽至极。