QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用表示感情的形容词强调说话人此刻的感受达到很高程度。
常见译法
无比……；极其……；感到非常……
核心语义
表示说话人面对当前情况强烈感到喜悦、羡慕、遗憾、担忧等情绪，程度几乎达到极限。
语感与态度
比とても更郑重而有感情色彩，突出“实在是……”的真挚感受，通常不用于轻微情绪。
COLLOCATIONS
常用搭配
嬉しい限りだ
うれしいかぎりだ感到无比高兴
表达强烈喜悦。羨ましい限りだ
うらやましいかぎりだ羡慕至极
表达强烈羡慕。残念な限りだ
ざんねんなかぎりだ感到无比遗憾
正式表达遗憾。心細い限りだ
こころぼそいかぎりだ感到非常不安
表达孤立不安。EXAMPLES
例句
-
長年の仲間と再び同じ舞台に立てて、嬉しい限りです。
ながねんのなかまとふたたびおなじぶたいにたてて、うれしいかぎりです。 能够再次和多年的伙伴站在同一舞台上，我无比高兴。 -
貴重な建物が管理不足で失われたのは、残念な限りだ。
きちょうなたてものがかんりぶそくでうしなわれたのは、ざんねんなかぎりだ。 珍贵建筑因管理不足而消失，实在令人遗憾。 -
頼れる人が一人もいない土地で暮らすのは、心細い限りだった。
たよれるひとがひとりもいないとちでくらすのは、こころぼそいかぎりだった。 生活在没有一个可依靠之人的地方，实在非常不安。