QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人不知道、没有听清或一时想不起人或事物的名称，只能用模糊说法指出对象的类别。
常见译法
一个叫什么的……；那个名字想不起来的……；某个……
核心语义
名称位置暂时空缺，用「なんとか」代替不知道或想不起的名称，再由后面的类别名词说明对象是什么。
语感与态度
口语随意，明确表现说话人没有掌握准确名称；正式场合应先确认名称。
EXAMPLES
例句
-
昨日、山田さんの紹介で、なんとかという会社の人に会いました。
きのう、やまださんのしょうかいで、なんとかというかいしゃのひとにあいました。 昨天经山田介绍，我见了一个叫什么公司的员工。 -
駅の近くに、なんとかいう新しい店ができたらしい。
えきのちかくに、なんとかいうあたらしいみせができたらしい。 听说车站附近新开了一家叫什么的店。 -
彼は外国のなんとかという賞を受けたそうだ。
かれはがいこくのなんとかというしょうをうけたそうだ。 听说他获得了国外一个叫什么的奖。