QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「Nが見える」表示对象进入视野，或从可观察细节中读出抽象迹象。
常见译法
看得见N；能看出N；显出N
核心语义
说明视觉对象自然可见，或根据外在细节能够辨认出努力、变化、苦心等抽象内容。
语感与态度
中性基础表达，强调自然进入视野或可被观察，不表示主体主动去看。
COLLOCATIONS
常用搭配
景色が見える
けしきがみえる看得见景色
努力が見える
どりょくがみえる能看出努力
EXAMPLES
例句
-
晴れた日には、窓から遠くの島が見える。
はれたひには、まどからとおくのしまがみえる。 晴天时从窗户能看见远处的岛。 -
報告書の細かな修正に、担当者の苦労が見える。
ほうこくしょのこまかなしゅうせいに、たんとうしゃのくろうがみえる。 从报告细致的修改中可以看出负责人的辛苦。 -
子どもの表情に、少しずつ自信が見えてきた。
こどものひょうじょうに、すこしずつじしんがみえてきた。 从孩子的表情中渐渐能看出自信了。