QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示不论出现什么困难、条件或反对意见，说话人都坚持实现目标或完成行动。
常见译法
无论如何也要……；不管怎样都……；一定要……
核心语义
排除可能出现的各种阻碍，把实现后项目标表达为不能动摇的强烈意志。
语感与态度
中性偏口语，语气非常坚决；既可表达积极决心，也可能显得固执。
COLLOCATIONS
常用搭配
なにがなんでもやり遂げる
なにがなんでもやりとげる无论如何也要完成
强调坚持到底。なにがなんでも勝つ
なにがなんでもかつ无论如何也要赢
常用于比赛或竞争。なにがなんでも成功させる
なにがなんでもせいこうさせる无论如何也要使其成功
强调达成目标。EXAMPLES
例句
-
この研究は何が何でも今年中に完成させたい。
このけんきゅうはなにがなんでもことしじゅうにかんせいさせたい。 这项研究无论如何都想在今年内完成。 -
決勝では何が何でも勝つつもりだ。
けっしょうではなにがなんでもかつつもりだ。 决赛中我无论如何都要赢。 -
何が何でも担当者を説得して、計画を進める。
なにがなんでもたんとうしゃをせっとくして、けいかくをすすめる。 无论如何也要说服负责人，推进计划。