QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示无论采取什么手段、克服多少困难或付出多少努力，都一定要实现后项。
常见译法
无论如何也要；不管用什么办法都要；一定要
核心语义
把实现后项设为不可放弃的目标，表明说话人愿意尝试所有可能手段。
语感与态度
中性偏强烈，意志和紧迫感明显；用于请求时会给听话人较大压力。
COLLOCATIONS
常用搭配
なんとしても成功させる
なんとしてもせいこうさせる无论如何也要使其成功
表达不可放弃的成功目标。なんとしても守る
なんとしてもまもる无论如何也要保护
表达强烈保护意志。なんとしても手に入れる
なんとしてもてにいれる无论如何也要得到
强调获得目标的决心。EXAMPLES
例句
-
この計画は、なんとしても今年中に完成させたい。
このけいかくは、なんとしてもことしじゅうにかんせいさせたい。 这个计划无论如何也想在今年内完成。 -
大切な記録だけは、なんとしても火事から守らなければならない。
たいせつなきろくだけは、なんとしてもかじからまもらなければならない。 至少这些重要记录，无论如何都必须从火灾中保护下来。 -
次の試合には、なんとしても勝って決勝へ進みたい。
つぎのしあいには、なんとしてもかってけっしょうへすすみたい。 下一场比赛无论如何都想获胜，晋级决赛。