ゆえ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
作为古雅书面语名词表示事情、理由或缘故，现代主要保留在「ゆえあって」「ゆえなく」「ゆえありげ」等惯用表达中。
常见译法
缘故；理由；因由；有些缘由
核心语义
把无法详说或不必明说的背景概括为某种缘由、事情或内情。
语感与态度
明显古雅且偏书面，日常会话通常改用わけ、理由、事情。
COLLOCATIONS
常用搭配
ゆえあって
ゆえあって因为某些缘故
含蓄说明有内情。ゆえなく
ゆえなく无缘无故
表示没有正当理由。ゆえありげ
ゆえありげ像是另有隐情
描写可疑或含有内情的样子。EXAMPLES
例句
-
ゆえあって故郷を離れ、今は北の町で暮らしている。
ゆえあってこきょうをはなれ、いまはきたのまちでくらしている。 因为某些缘故离开故乡，现在生活在北方的城镇。 -
彼はゆえなく責められ、長く沈黙を守った。
かれはゆえなくせめられ、ながくちんもくをまもった。 他无缘无故受到责备，长久地保持了沉默。 -
旅人はゆえありげな表情で、古い塔を見上げていた。
たびびとはゆえありげなひょうじょうで、ふるいとうをみあげていた。 旅人带着像是另有隐情的表情，仰望着古塔。