QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
借进行一项主要行动的机会，同时完成另一项较次要且容易兼顾的行动。
常见译法
顺便……；借……之便
核心语义
表示在完成主要行动的过程中，顺势兼做另一件负担较小、与路线或场合相合的事情。
语感与态度
略带书面和郑重感，比ついでに更凝练，常用于礼貌说明外出目的。
COLLOCATIONS
常用搭配
散歩がてら
さんぽがてら散步时顺便
常与买东西、探访或观察周边等后项搭配。買い物がてら
かいものがてら买东西时顺便
借购物外出的机会兼办别事。挨拶がてら
あいさつがてら借问候之机顺便
用于访问时兼带另一目的。EXAMPLES
例句
-
昼休みの散歩がてら、新しくできた文具店をのぞいた。
ひるやすみのさんぽがてら、あたらしくできたぶんぐてんをのぞいた。 午休散步时，顺便去看了新开的文具店。 -
資料を届けがてら、担当者に来月の日程を確認した。
しりょうをとどけがてら、たんとうしゃにらいげつのにっていをかくにんした。 去送资料时，顺便向负责人确认了下个月的日程。 -
庭の手入れがてら、落ち葉を袋に集めておいた。
にわのていれがてら、おちばをふくろにあつめておいた。 整理庭院时，顺便把落叶收进了袋子。