QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以实施后项动作为主要安排，同时兼顾前项名词所表示的礼节性目的。
常见译法
兼……；顺便……；借……之机
核心语义
表示做后项事情时，同时完成问候、道谢、探望或报告等前项礼节性行动。
语感与态度
郑重而书面，带礼节性；比ついでに更正式，且前项名词范围明显受限。
COLLOCATIONS
常用搭配
お見舞いかたがた
おみまいかたがた兼去探望
探病兼拜访。お礼かたがた
おれいかたがた兼去道谢
致谢兼做后项。ご挨拶かたがた
ごあいさつかたがた兼致问候
正式拜访或通知。ご報告かたがた
ごほうこくかたがた兼作报告
正式书信常用。EXAMPLES
例句
-
退院した恩師のお見舞いかたがた、研究室を訪ねた。
たいいんしたおんしのおみまいかたがた、けんきゅうしつをたずねた。 我兼去探望出院的恩师，拜访了研究室。 -
先日のご協力のお礼かたがた、完成した冊子をお届けします。
せんじつのごきょうりょくのおれいかたがた、かんせいしたさっしをおとどけします。 为兼表谢意，现送上完成的小册子。 -
移転のご挨拶かたがた、新しい事務所をご案内いたします。
いてんのごあいさつかたがた、あたらしいじむしょをごあんないいたします。 借搬迁问候之机，为您介绍新办公室。