QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以一项主要行动为机会，顺便完成另一项附带行动。
常见译法
顺便……；趁……的时候顺便……；借……的机会顺便……
核心语义
主要目的不变，只是利用同一次出行、操作或场合附带完成另一件事。
语感与态度
语体中性，日常会话和书面说明均常用。
COLLOCATIONS
常用搭配
買い物のついでに
かいもののついでに买东西时顺便
名词接续。出かけたついでに
でかけたついでに出门时顺便
过去形接续。ついでに聞く
ついでにきく顺便问一下
独立副词。EXAMPLES
例句
-
駅まで行きます。ついでに、郵便物も出してきます。
えきまでいきます。ついでに、ゆうびんぶつもだしてきます。 我要去车站。顺便也去寄一下邮件。 -
散歩のついでに、銀行で通帳を記帳した。
さんぽのついでに、ぎんこうでつうちょうをきちょうした。 散步时顺便去银行补登了存折。 -
古い棚を直すついでに、壁のねじも締めておこう。
ふるいたなをなおすついでに、かべのねじもしめておこう。 修旧架子时，顺便也把墙上的螺丝拧紧吧。 -
祖母を訪ねたついでに、近くの市場にも寄った。
そぼをたずねたついでに、ちかくのいちばにもよった。 去看望祖母时，顺便也去了附近的市场。