QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以「なさる」替代「する」,抬高实施动作的对方或其他受尊敬者。
常见译法
做;您做(尊敬)
核心语义
用「なさる」尊敬地说明对方、老师、客人等的动作,礼貌形式是「なさいます」。
语感与态度
属于尊敬语,敬意指向动作主体;不是通过抬高动作对象表达敬意。
EXAMPLES
例句
-
先生は週末に何をなさいますか。
せんせいはしゅうまつになにをなさいますか。 老师,您周末做些什么? -
先生は朝から研究をなさっています。
せんせいはあさからけんきゅうをなさっています。 老师从早上起一直在做研究。 -
先生は昨日、この件について何もなさいませんでした。
せんせいはきのう、このけんについてなにもなさいませんでした。 老师昨天没有就此事做任何处理。 -
来週の会議は欠席なさるそうです。
らいしゅうのかいぎはけっせきなさるそうです。 听说他下周的会议要缺席。